Translation Performance Data

The system records translations entered in transaction SE63 according to the following thirteen scenarios:

Copy Best Proposal

Copy BP (New)

The translator translates a new line by copying an existing best proposal.

·        Before translation, the status is new (red).

·        A best proposal existed before translation.

·        A best proposal exists after translation.

·        The original best proposal is the same as the final best proposal.

·        A translation did not exist before translation.

·        The original translation is not the same as the final translation.

·        The final translation is the same as the final best proposal.

·        After translation, the status is translated (green).

Copy BP (Modified)

The translator translates a modified line by copying an existing best proposal.

·        Before translation, the status is modified (yellow).

·        A best proposal existed before translation.

·        A best proposal exists after translation.

·        The original best proposal is the same as the final best proposal.

·        A translation existed before translation.

·        The original translation is not the same as the final translation.

·        The final translation is the same as the final best proposal.

·        After translation, the status is translated (green).

Create Best Proposal

Create BP (New)

The translator translates a new line by creating a new best proposal.

·        Before translation, the status is new (red).

·        A best proposal did not exist before translation.

·        A best proposal exists after translation.

·        The original best proposal is not the same as the final best proposal.

·        A translation did not exist before translation.

·        The original translation is not the same as the final translation.

·        The final translation is the same as the final best proposal.

·        After translation, the status is translated (green).

Create BP (Modified)

The translator translates a modified line by changing the translation and creating a new best proposal.

·        Before translation, the status is modified (yellow).

·        A best proposal did not exist before translation.

·        A best proposal exists after translation.

·        The original best proposal is not the same as the final best proposal.

·        A translation existed before translation.

·        The original translation is not the same as the final translation.

·        The final translation is the same as the final best proposal.

·        After translation, the status is translated (green).

Create BP Trans. (M)

The translator translates a modified line by creating a new best proposal.

·        Before translation, the status is modified (yellow).

·        A best proposal did not exist before translation.

·        A best proposal exists after translation.

·        The original best proposal is not the same as the final best proposal.

·        A translation existed before translation.

·        The original translation is the same as the final translation.

·        The final translation is the same as the final best proposal.

·        After translation, the status is translated (green).

Change Best Proposal

Change BP (New)

The translator translates a new line using a best proposal other than the one offered by the system.

·         Before translation, the status is new (red).

·         A best proposal existed before translation.

·         A best proposal exists after translation.

·         The original best proposal is not the same as the final best proposal.

·         A translation did not exist before translation.

·         The original translation is not the same as the final translation.

·         The final translation is the same as the final best proposal.

After translation, the status is translated (green).

Change BP (Modified)

The translator translates a modified line by changing the translation and using a best proposal other than the one offered by the system.

·        Before translation, the status is modified (yellow).

·        A best proposal existed before translation.

·        A best proposal exists after translation.

·        The original best proposal is not the same as the final best proposal.

·        A translation existed before translation.

·        The original translation is not the same as the final translation.

·        The final translation is the same as the final best proposal.

·        After translation, the status is translated (green).

Chng. BP Trans. (M)

The translator translates a modified line using a best proposal other than the one offered by the system.

·        Before translation, the status is modified (yellow).

·        A best proposal existed before translation.

·        A best proposal exists after translation.

·        The original best proposal is not the same as the final best proposal.

·        A translation existed before translation.

·        The original translation is the same as the final translation.

·        The final translation is the same as the final best proposal.

·        After translation, the status is translated (green).

Change BP (Trans.)

The translator changes the best proposal used to translate a translated line.

·        Before translation, the status is translated (green).

·        The original translation is not the same as the final translation.

·        After translation, the status is translated (green).

Other Cases

Others

Other cases that result in a translated line.

·         Before translation, the status is new (red), modified (yellow), or translated (green).

·         The final translation is not the same as the final best proposal.

·         After translation, the status is translated (green).

Irregular Cases

Delete (Trans. Line)

The translator changes the translation and perhaps best proposal, changing the line’s status from translated to new.

·        Before translation, the status is translated (green).

·        After translation, the status is new (red).

Delete (Mod. Line)

The translator changes the translation and perhaps best proposal, changing the line’s status from translated to modified.

·        Before translation, the status is translated (green).

·        The original translation is not the same as the final translation.

·        After translation, the status is modified (yellow).

Change (Trns. Line)

The translator changes the translation and/or best proposal, changing the line’s status from modified to new.

·        Before translation, the status is modified (yellow).

·        After translation, the status is new (red).